「『夫』『主人』『旦那』の由来は？」
「『夫』『主人』『旦那』の違いが分からない！」
「『夫』『主人』『旦那』の正しい使い分けは？」
といったお悩みを抱えていませんか？
日本語には、同じ意味を持つ言葉がいくつかあります。
少しずつニュアンスが異なっており、使い分けるのが難しいと感じるのも無理はありません。
当記事では
- 『夫』『主人』『旦那』それぞれの由来は？
- 『夫』『主人』『旦那』正しい使い分けは？
- 第三者の配偶者に使えるのは『主人』『旦那』！
といった内容を徹底解説していきます。
『夫』『主人』『旦那』の違いにお悩みの方は、ぜひ参考にしてみてください。
最後までお読みいただければ『夫』『主人』『旦那』の正しい使い分けができるようになることでしょう。
『夫』『主人』『旦那』それぞれの由来は？
『夫』『主人』『旦那』という言葉はすべて配偶者を指す日本語です。
しかし、それぞれの言葉によって由来が異なります。
- 夫：日本語
- 主人：中国語
- 旦那：サンスクリット語
各言葉の由来を詳しく見ていきましょう。
夫：日本語
「夫」の由来は「をひと」という日本語です。
昔は夫を指す言葉として「男人(をひと)」という言葉が使われていました。
平安時代の「令集解」には下記のような記述があります。
「夫、俗に呼比止（をひと）と云ふ」
「令集解」は9世紀中頃に書かれていますので、かなり昔から「夫」という言葉が使われていたようです。
「おっと」という言葉が一般的に使われるようになったのは室町時代。
それよりも前には「をひと」だけでなく「をうと」という言葉も使われていました。
主人：中国語
「主人」はもともと中国語だった言葉が、日本に伝わったのが由来です。
具体的にいつ頃、日本に伝わったのかははっきりとは分かっていません。
しかし818年に書かれた「文華秀麗集」には、既に「主人」という言葉が登場しています。
中国語で「主人」は「夫」ではなく「主」を指す言葉です。
主人
ピンインzhǔ・rén名詞
1（客に対し）主人．↔客人．2（財産・権力の）所有者，持ち主，主人公．
3((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （使用人に対し）主人，雇い主．
旦那：サンスクリット語
「旦那」という言葉の由来は、仏教発祥の地でもある古代インドのサンスクリット語です。
サンスクリット語では「施し・布施」を意味する「ダーナ」という言葉が使われていました。
古代インドでは、生活のすべてを犠牲にして、お坊さんが修行をするという習慣があったようです。
自分たちのために修行をしてくれているお坊さんに、人々は感謝の気持ちを込めて「ダーナ(施し)」を行なっていました。
お坊さんの生活は「ダーナ」によって支えられていたのです。
そして「施し・布施」だけでなく「施す人」「与える人」を指すように。
昔は夫が外で働き、家にお金を持ってくるのが当たり前でした。
そのため、お金を与えてくれる人である夫に対し「旦那」という言葉が使われるようになったのです。
現代でも生活の面倒を見てくれる「パトロン」の意味合いで「旦那」という言葉が使われることもあります。
『夫』『主人』『旦那』正しい使い分けは？
由来はそれぞれ異なりますが『夫』『主人』『旦那』はすべて同じ意味を持つ言葉です。
と疑問に思う方もいるでしょう。
正しい使い分けは下記の通りです。
- オフィシャルな場：夫
- 目上の人と話す場合：主人
- 親しい友人と話す場合：旦那
- 補足：その他の呼び方
それぞれの違いを知って、正しく使い分けができるようになりましょう。
オフィシャルな場：夫
ビジネスシーンなどのオフィシャルな場では「夫」を使うのが一般的です。
「夫」は公式な書類などにも使われる言葉。
たとえば公式な場で夫婦で出席し、自分の旦那を紹介する時は
などと使えるでしょう。
「夫」は報道でも使われ、最もオーソドックスな呼び方です。
「旦那」や「主人」は主従関係を連想させるとして、違和感を抱く人もいるので覚えておきましょう。
目上の人と話す場合：主人
目上の人と話す場合は「主人」を使うことができます。
「主人」は「一家の主」「自分の仕える人」という意味合いを持つ言葉です。
夫を立てる表現となり、丁寧な印象を与えることができるでしょう。
現代は共働き家庭も増え、夫と妻の立場は対等という考えが一般的です。
そのため「主人」という言葉を好ましく思わない人もいます。
しかし、一般的によく使われる言葉ですので、目上の人と話す際には無難な表現でしょう。
親しい友人と話す場合：旦那
親しい友人やママ友と会話する際には「旦那」を使っても問題ありません。
「旦那」はカジュアルな言い方で使われるので、公式な場や目上の人との会話では避けた方がいいでしょう。
などといった使い方が一般的です。
まれに「旦那さん」や「旦那様」と敬語を付けて呼ぶ人がいますが、敬語を付けるのはNG。
補足：その他の呼び方
「夫」「主人」「旦那」が一般的な呼び方ですが、それ以外の呼び方もあります。
特に最近増えてきているのが「パートナー」という呼び方です。
あまり馴染みがないという方も多いですが、主従関係を感じさせない呼び方として人気を集めています。
また事実婚やLGBTQの方でも使える言葉でしょう。
「夫婦」の形が多様化している現代において、最も相応しい言葉と言えます。
第三者の配偶者に使えるのは『主人』『旦那』！
自分以外の配偶者に使う言葉としては「主人」か「旦那」が一般的です。
ただし敬称を付けて「ご主人」「旦那様」と呼ぶようにしましょう。
まれに
という疑問もありますが「様」は人を指す代名詞に使われるものなので、問題ないと言われています。
第三者の子供を「お子様」と呼ぶのと同じ理論です。
より丁寧に表現したい場合は「ご主人様」を使うといいでしょう。
仲の良い友人であれば、相手の名前に「さん」を付けて呼ぶことも可能です。
「主人」や「旦那」が主従関係を連想してしまうので気になるという方は、名前で呼ぶことをおすすめします。
『夫』『主人』『旦那』どの呼び方が無難？妻たちの声
世の中の妻たちは「夫」「主人」「旦那」のどの呼び方を使っているのでしょうか？
いろいろな呼び方があり、呼び方に迷う方も少なくないようです。
ネット上では
- 『旦那』と呼ぶのは好きじゃないと言われる
- 上下関係を意味する言葉は使わない
- 新婚で『主人』は恥ずかしい
といった声が寄せられていました。
それぞれの声について、具体的に解説していきます。
『旦那』と呼ぶのは好きじゃないと言われる
夫側が「旦那」という呼び方に抵抗があるという声です。
旦那は、私に「俺のことを外で旦那とか、うちの旦那とか、そういう下品な言葉を使うのはやめてくれよ、お前の品格？も疑われるぞ」と言われてきました。
それでも、このように使いまくってますが…。旦那の周りは「嫁」という呼び方をしてますが旦那だけ「妻とか家内」とよんでます。周りと一緒になりたくない下品？と言います。意地なのか古い考えなのか分かりませんが、今の時代、旦那・嫁 呼ばれは普通だと思います。
夫婦であっても、言葉に対するイメージや感じ方は異なります。
上記の方の場合、妻は特に気にしていないものの、夫側は「旦那」という呼び方に違和感を抱いているようです。
同じように「『旦那』という言葉は下品に聞こえる」という声もありました。
上下関係を意味する言葉は使わない
「主人」や「旦那」など、上下関係を意味合いに含む言葉に違和感を覚える人もいます。
『主人』というのは夫婦間に上下関係がある印象。周りには『主人』という人が多いがそのたびに小さな違和感を覚える。
ひと昔前までは一般的だった言葉でも、時代の流れとともに不自然になってくることも。
上記の方以外でも
という意見もありました。
違和感を覚えるのは、女性だけではなく男性も同じようです。
とはいえ、代わりとなる適切な表現がなく、渋々使っている人も多く見られました。
新婚で『主人』は恥ずかしい
特に新婚の場合は、呼び方に悩む人も少なくありません。
新婚なんですが、人に話すとき、今まで「彼氏」と呼んでいたのに急に「旦那」と言うことに違和感を感じます。
結婚前から、人が急に旦那と呼び出すことになんとなく不快？でした。私の同僚に上司と話すときも「旦那さん」と言う人がいます。そんな恥はかきたくないので上司には「主人」と言いたいところなのですが、なかなか言いづらくて…
そもそも「旦那」と言う呼び方、品がなく感じるのは私だけでしょうか？
「彼氏」から「夫」になると、誰しも呼び方に戸惑うものです。
同じように「旦那」という言葉に違和感を覚える人も多くいました。
ただし、公式な場では少し恥ずかしくても「夫」を使うようにしましょう。
まとめ
『夫』『主人』『旦那』は、それぞれの言葉によって由来が異なります。
- 夫：日本語
- 主人：中国語
- 旦那：サンスクリット語
それぞれの違いを知って、正しく使い分けができるようになりましょう。
- オフィシャルな場：夫
- 目上の人と話す場合：主人
- 親しい友人と話す場合：旦那
- 補足：その他の呼び方
日本語には同じ意味でも、いろいろな言葉があり、使い分けが難しいですよね。
現代では「夫」の呼び方にも、少しずつ変化が生じています。
時代の流れに沿って、適切な表現ができるようになりたいものです。
「旦那」の言葉の意味は下記の記事でも、詳しく解説していますので、ぜひ参考にしてください。
コメント